1
-00:00:29,500 --> -00:00:28,000
www.tvsubtitles.net
2
-00:00:29,371 --> -00:00:26,230
Sebelumnya, di Breaking Bad AMC...
3
-00:00:19,634 --> -00:00:16,130
Tanda tanganku ada di seluruh kotak itu.
4
-00:00:16,010 --> -00:00:14,297
Saya tidak bisa diaudit.
5
-00:00:14,177 --> -00:00:11,920
Keadaan
dengan kartel tidak dapat dipertahankan.
6
-00:00:11,800 --> -00:00:10,379
Dan aku butuh bantuanmu.
7
-00:00:10,259 --> -00:00:08,172
Tidak ada yang perlu pergi ke Meksiko.
8
-00:00:08,149 --> -00:00:06,001
Kartel menginginkan formula Anda.
9
-00:00:03,121 --> -00:00:00,337
Sekarang pergilah dari sini
dan tidak pernah kembali.
10
00:00:00,920 --> 00:00:11,031
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
11
00:00:17,831 --> 00:00:21,133
[pesawat baling-baling berdengung]
12
00:01:33,659 --> 00:01:35,361
[menghela napas]
13
00:01:40,033 --> 00:01:41,501
Anda bisa melakukan ini.
14
00:02:13,337 --> 00:02:14,738
[telepon berdering]
15
00:02:24,115 --> 00:02:25,716
[mesin penjawab]
Anda telah menghubungi Walter White.
16
00:02:25,750 --> 00:02:27,846
Tolong sebutkan nadanya
nama Anda, nomor telepon,
17
00:02:27,966 --> 00:02:29,199
dan alasan panggilan Anda.
18
00:02:29,234 --> 00:02:31,402
Terima kasih.
[mesin berbunyi bip]
19
00:02:31,437 --> 00:02:32,737
[Skyler, menghela nafas]
Percobaan ketiga.
20
00:02:32,771 --> 00:02:34,773
Walt, jika kamu di sana,
tolong jemput.
21
00:02:36,909 --> 00:02:39,244
Oke. Yah, aku sangat menginginkannya
untuk melakukan ini bersama-sama,
22
00:02:39,278 --> 00:02:41,246
tapi aku bisa mendengarnya bangun,
23
00:02:41,280 --> 00:02:43,081
dan sepertinya aku tidak bisa menyimpannya
dia melihat benda itu,
24
00:02:43,116 --> 00:02:46,251
jadi aku minta maaf, tapi aku sudah menunggu
selama mungkin,
25
00:02:46,286 --> 00:02:50,442
dan aku-- kurasa aku akan melakukannya
untuk terus maju tanpamu,
26
00:02:50,562 --> 00:02:53,626
jadi teleponlah aku.
27
00:02:57,498 --> 00:03:02,436
Oh. Hei, selamat ulang tahun,
enam belas manis.
28
00:03:02,471 --> 00:03:03,905
Mwah.
29
00:03:03,939 --> 00:03:05,206
[terkikik]
Terima kasih, Bu.
30
00:03:05,240 --> 00:03:07,308
Tentu saja, pikirku
Anda mungkin tertidur karenanya.
31
00:03:07,343 --> 00:03:09,010
Ha ha.
[terkekeh]
32
00:03:09,045 --> 00:03:12,848
Jadi karena hampir--
oh, siang hari,
33
00:03:12,882 --> 00:03:15,250
Menurutku, kamu yang pertama
keputusan ulang tahun yang besar
34
00:03:15,284 --> 00:03:18,086
adalah sarapan atau makan siang.
35
00:03:18,121 --> 00:03:19,688
Um, pancake?
36
00:03:19,722 --> 00:03:22,223
Pancake itu.
37
00:03:22,258 --> 00:03:24,292
Oke, bisakah kamu membantuku?
38
00:03:24,327 --> 00:03:25,360
Aku lupa mengambil kertasnya.
39
00:03:25,394 --> 00:03:26,528
Bisakah kamu keluar
dan mengambilnya untukku?
40
00:03:26,562 --> 00:03:28,730
Tentu.
Terima kasih.
41
00:03:42,013 --> 00:03:43,447
[Skyler]
Kejutan!
42
00:03:45,150 --> 00:03:47,051
Ini dari aku dan ayahmu.
43
00:03:47,085 --> 00:03:48,687
Cukup apik, ya?
44
00:03:49,689 --> 00:03:51,823
Ya. Terima kasih, Bu.
45
00:03:51,857 --> 00:03:54,358
Ini-- Bagus sekali.
46
00:03:55,727 --> 00:03:58,028
Anda tahu, saya benar-benar melakukannya
banyak penelitian,
47
00:03:58,063 --> 00:03:59,597
dan, saya tidak tahu,
48
00:03:59,631 --> 00:04:01,165
mobil ini sungguh
menonjol bagiku.
49
00:04:01,200 --> 00:04:03,668
Jumlahnya banyak sekali
fitur hebat--
50
00:04:03,702 --> 00:04:05,703
tenaga segalanya, mesin solid,
51
00:04:05,737 --> 00:04:06,971
Ini sangat lapang,
52
00:04:07,005 --> 00:04:09,940
jadi kamu bisa carpool
dengan semua temanmu,
53
00:04:09,975 --> 00:04:11,575
dan tentu saja aman
54
00:04:11,609 --> 00:04:13,310
karena aku masih ibumu.
55
00:04:13,344 --> 00:04:15,512
Oh, dan ada pemutar CD,
56
00:04:15,547 --> 00:04:17,414
sehingga Anda dapat mendengarkan beberapa lagu
saat kamu sedang berkeliling,
57
00:04:17,449 --> 00:04:18,716
jadi kamu tahu apa?
58
00:04:18,750 --> 00:04:20,418
Sarapan bisa menunggu.
59
00:04:20,452 --> 00:04:22,687
Anda ingin mencobanya?
60
00:04:22,721 --> 00:04:25,123
Um, m-m-mungkin nanti.
61
00:04:25,157 --> 00:04:27,158
Aku agak kelaparan.
62
00:04:27,192 --> 00:04:29,161
Ya baiklah.
Baiklah, ayo--
63
00:04:29,195 --> 00:04:32,197
ayo kita buat pancakenya.
64
00:04:35,035 --> 00:04:36,168
[interkom berbunyi bip]
65
00:04:36,203 --> 00:04:39,304
[Francesca]
Saul? Dia di sini.
66
00:04:39,339 --> 00:04:41,073
Ide buruk.
67
00:04:41,107 --> 00:04:42,508
Ini adalah ide yang buruk.
68
00:04:42,542 --> 00:04:43,608
[interkom berbunyi bip]
69
00:04:43,643 --> 00:04:44,876
Saul.
70
00:04:47,013 --> 00:04:48,447
Kirim dia masuk.
71
00:04:51,484 --> 00:04:54,687
Pak Beneke. Saul Goodman.
Terima kasih sudah turun.
72
00:04:56,756 --> 00:04:58,924
Ya. Hai.
73
00:04:58,958 --> 00:05:00,292
Silakan duduk.
74
00:05:01,661 --> 00:05:03,829
saya--
75
00:05:03,863 --> 00:05:05,631
Saya tidak begitu mengerti
mengapa aku di sini.
76
00:05:05,665 --> 00:05:07,266
Apakah itu sesuatu yang harus dilakukan
dengan kreditor saya?
77
00:05:07,300 --> 00:05:10,268
Kreditor? Tidak.
78
00:05:10,303 --> 00:05:11,970
Saya akan langsung ke pokok permasalahan.
79
00:05:12,005 --> 00:05:14,373
Pak Beneke,
Saya punya kabar buruk.
80
00:05:14,408 --> 00:05:16,042
eh...
81
00:05:16,076 --> 00:05:17,510
hanya saja, akhir-akhir ini.
82
00:05:17,544 --> 00:05:19,912
Bibi buyutmu, Birgit
meninggal dunia.
83
00:05:20,914 --> 00:05:22,081
maafkan aku, siapa?
84
00:05:22,115 --> 00:05:23,815
eh...
85
00:05:23,850 --> 00:05:26,017
Rupanya, dia meninggal
86
00:05:26,052 --> 00:05:27,252
di Diekirch, Luksemburg,
87
00:05:27,286 --> 00:05:29,821
dan ini adalah, wow,
delapan tahun yang lalu.
88
00:05:29,855 --> 00:05:31,589
Saya hanya berasumsi
kalian berdua dekat,
89
00:05:31,623 --> 00:05:32,790
mengingat itu--
90
00:05:33,892 --> 00:05:36,560
Yah, mungkin ini kabar baik.
91
00:05:36,594 --> 00:05:37,628
[terkekeh]
92
00:05:37,662 --> 00:05:39,697
Birgit tertinggal
perkebunan yang cukup besar,
93
00:05:39,731 --> 00:05:43,133
di antaranya Anda, Tuan Beneke,
adalah penerima manfaat utama.
94
00:05:43,168 --> 00:05:46,670
- Apa? - Ya, sepertinya dia sudah melakukannya
tidak ada kerabat dekat,
95
00:05:46,704 --> 00:05:48,605
jadi milik perkebunan
baru saja duduk
96
00:05:48,640 --> 00:05:49,973
sementara orang-orang di UE
97
00:05:50,007 --> 00:05:52,175
mencari ahli waris yang masih hidup.
98
00:05:53,912 --> 00:05:58,082
Saya tidak kenal satu pun sanak saudara
di Luksemburg,
99
00:05:58,117 --> 00:06:00,118
pasti tidak ada orang yang
akan menyebutkan namaku dalam surat wasiat mereka.
100
00:06:00,153 --> 00:06:01,353
Hah.
101
00:06:03,390 --> 00:06:04,624
Ya...
102
00:06:06,594 --> 00:06:07,928
Ah, ini dia.
103
00:06:07,963 --> 00:06:09,463
Dia tidak meninggalkan surat wasiat,
104
00:06:09,498 --> 00:06:11,933
jadi itu mungkin
kenapa butuh waktu lama.
105
00:06:11,967 --> 00:06:14,001
Mereka menelusuri warisannya
sampai ke ayahmu,
106
00:06:14,036 --> 00:06:15,203
tapi dia telah lulus--
107
00:06:15,237 --> 00:06:16,371
belasungkawa saya--
108
00:06:16,405 --> 00:06:18,473
kamulah yang berikutnya
109
00:06:18,508 --> 00:06:24,581
sesuai irama
sebesar $621.552,33.
110
00:06:29,620 --> 00:06:31,121
Wow.
111
00:06:32,523 --> 00:06:34,390
[kendaraan bergemuruh]
112
00:07:45,730 --> 00:07:49,633
[berbicara bahasa Spanyol]
113
00:08:33,448 --> 00:08:35,249
Dimana asam fenilasetatnya?
114
00:08:46,995 --> 00:08:48,429
Mereka mensintesis sendiri.
115
00:08:49,764 --> 00:08:51,365
Apa?
116
00:08:53,135 --> 00:08:54,869
Aku tidak-- Aku tidak melakukan itu.
117
00:08:57,707 --> 00:09:00,709
Dengar, aku paham
asam fenilasetat saya
118
00:09:00,743 --> 00:09:02,244
dari laras
dengan lebah di atasnya.
119
00:09:02,278 --> 00:09:04,347
Begitulah cara saya tahu bagaimana melakukannya.
120
00:09:22,032 --> 00:09:23,299
Apa yang dia katakan?
121
00:09:23,334 --> 00:09:24,468
Kami sedang mengerjakannya.
122
00:09:24,502 --> 00:09:25,702
[berbicara bahasa Spanyol]
123
00:09:32,076 --> 00:09:36,880
Beritahu bajingan ini jika dia mau
pelajari cara membuat produk saya,
124
00:09:36,914 --> 00:09:40,083
dia harus melakukannya dengan caraku,
cara yang benar.
125
00:09:46,491 --> 00:09:47,691
Saya berbicara bahasa Inggris.
126
00:09:47,725 --> 00:09:51,061
Jadi kamu mengerti
apa maksudnya bajingan.
127
00:09:51,095 --> 00:09:54,997
Sekarang, ambilkan aku milikku
asam fenilasetat, brengsek.
128
00:09:56,634 --> 00:09:59,335
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk mendapatkan apa yang dia butuhkan?
129
00:09:59,369 --> 00:10:01,638
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu.
130
00:10:01,672 --> 00:10:04,107
Setidaknya beberapa jam.
Saya bisa menunggu.
131
00:10:04,141 --> 00:10:07,377
Memberi kita waktu untuk berbicara
tentang keadaan laboratorium ini.
132
00:10:07,411 --> 00:10:09,212
Apakah Anda tidak punya standar?
133
00:10:10,781 --> 00:10:13,215
Maksudku, tempat ini
menjijikkan.
134
00:10:13,249 --> 00:10:16,050
Baiklah, kita akan menjelajahinya
setiap tong, setiap tangki,
135
00:10:16,085 --> 00:10:18,018
setiap permukaan masak,
136
00:10:18,053 --> 00:10:21,154
dan kemudian kita akan membersihkan semuanya
kemungkinan sumber kontaminasi,
137
00:10:21,188 --> 00:10:25,057
dan baru setelah itu kita memasak.
138
00:10:25,092 --> 00:10:26,492
¿Mengerti?
139
00:10:29,528 --> 00:10:31,897
Kamu pikir kamu ini siapa?
140
00:10:35,035 --> 00:10:36,902
Akulah orangnya
bosmu dibawa ke sini
141
00:10:36,937 --> 00:10:38,804
untuk menunjukkan cara melakukannya,
142
00:10:38,839 --> 00:10:42,274
dan jika ini adalah cara Anda menjalankannya
laboratorium Anda, tidak heran.
143
00:10:42,308 --> 00:10:45,144
Anda beruntung
dia belum memecatmu.
144
00:10:45,178 --> 00:10:47,480
Sekarang, jika Anda tidak mau
itu terjadi,
145
00:10:47,514 --> 00:10:50,449
Saya sarankan Anda berhenti merengek
seperti perempuan jalang kecil
146
00:10:50,484 --> 00:10:52,819
dan melakukan apa yang saya katakan.
147
00:11:34,233 --> 00:11:35,734
[berdengung]
148
00:11:47,682 --> 00:11:49,283
[mengerang]
149
00:12:01,361 --> 00:12:03,429
[telepon berdering]
150
00:12:11,720 --> 00:12:12,987
[Mesin penjawab Walt]
Anda telah menghubungi Walter White.
151
00:12:13,022 --> 00:12:14,923
Tolong sebutkan nadanya
nama Anda, nomor telepon,
152
00:12:14,957 --> 00:12:16,191
dan alasan panggilan Anda.
153
00:12:16,225 --> 00:12:17,826
Terima kasih.
[mesin berbunyi bip]
154
00:12:17,861 --> 00:12:19,895
Ayah! Anda di sana?
155
00:12:19,930 --> 00:12:21,330
Aku di luar.
156
00:12:21,364 --> 00:12:22,965
Apakah kamu baik-baik saja?
157
00:12:23,000 --> 00:12:24,834
Aku tahu kamu ada di rumah.
Mobilmu ada di sini.
158
00:12:24,868 --> 00:12:26,269
Kamu melewatkan pestaku,
159
00:12:26,303 --> 00:12:28,705
yang terasa seperti ada sesuatu
pasti salah.
160
00:12:28,739 --> 00:12:31,975
Aku... aku akan
harus menelepon 911.
161
00:12:32,009 --> 00:12:33,877
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
162
00:12:47,590 --> 00:12:48,790
Ayah?
163
00:12:51,660 --> 00:12:55,429
[menghela napas]
Masuklah jika Anda masuk.
164
00:13:01,570 --> 00:13:03,271
Apa yang terjadi padamu?
165
00:13:05,441 --> 00:13:07,209
[menghela napas]
166
00:13:07,243 --> 00:13:09,945
Apa yang terjadi?
167
00:13:14,384 --> 00:13:16,819
Saya terlibat perkelahian.
168
00:13:16,853 --> 00:13:17,953
Apa maksudmu perkelahian?
169
00:13:17,988 --> 00:13:19,855
Seperti, pertarungan apa?
170
00:13:22,292 --> 00:13:23,993
Apakah kamu akan berbicara
padaku di sini?
171
00:13:25,929 --> 00:13:28,298
[memanggil]
Apa yang kamu lakukan?
172
00:13:28,332 --> 00:13:29,599
Aku menelepon Ibu.
173
00:13:29,634 --> 00:13:30,667
Jangan lakukan itu.
174
00:13:32,270 --> 00:13:35,138
Lihat, aku--
175
00:13:35,173 --> 00:13:37,607
Saya menghargai
bahwa Anda khawatir.
176
00:13:37,642 --> 00:13:39,009
Saya baik-baik saja.
177
00:13:47,052 --> 00:13:51,789
Hanya saja, jangan menelepon ibumu.
178
00:13:52,991 --> 00:13:54,725
Mengapa tidak?
179
00:13:56,695 --> 00:13:58,262
Karena...
180
00:13:59,764 --> 00:14:01,198
Saya sedang berjudi.
181
00:14:03,968 --> 00:14:06,569
Jika kamu memberitahu ibumu,
182
00:14:06,604 --> 00:14:09,038
Ya Tuhan, aku hanya ingin--
183
00:14:09,072 --> 00:14:11,874
Saya tidak akan pernah,
tidak pernah mendengar akhirnya,
184
00:14:11,908 --> 00:14:13,843
jadi tolong...
185
00:14:19,183 --> 00:14:21,952
bisakah kita simpan saja ini
di antara kita?
186
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
Maukah kamu melakukan itu untukku?
187
00:14:24,556 --> 00:14:27,959
Simpan saja untuk dirimu sendiri.
188
00:14:29,562 --> 00:14:31,262
Saya tidak mengerti.
189
00:14:31,297 --> 00:14:33,165
Bagaimana kamu bisa berkelahi?
190
00:14:33,199 --> 00:14:35,133
Dan dengan siapa?
191
00:14:42,441 --> 00:14:43,575
[menangis]
192
00:14:50,082 --> 00:14:51,749
Saya membuat kesalahan.
193
00:14:59,493 --> 00:15:01,393
Dan itu salahku sendiri.
194
00:15:07,399 --> 00:15:08,566
Saya sudah menduganya.
195
00:15:08,600 --> 00:15:11,803
Ayah, tidak apa-apa.
196
00:15:14,773 --> 00:15:17,475
Ini semua salahku.
197
00:15:20,212 --> 00:15:24,850
Aku hanya-- aku minta maaf.
198
00:15:29,456 --> 00:15:31,023
Saya minta maaf.
199
00:15:31,058 --> 00:15:33,159
Ayah...
200
00:15:33,193 --> 00:15:34,627
datang ke sini.
201
00:15:36,162 --> 00:15:39,898
Ayo.
Ayah, tidak apa-apa.
202
00:15:39,932 --> 00:15:42,900
[menangis]
Hei-- Hei--
203
00:15:42,935 --> 00:15:45,236
Tidak apa-apa.
204
00:15:45,270 --> 00:15:47,070
Tolong, itu--
tidak apa-apa.
205
00:15:47,105 --> 00:15:48,672
Lihat aku.
Lihat aku.
206
00:15:49,674 --> 00:15:50,841
Tidak apa-apa.
207
00:15:50,875 --> 00:15:53,010
Dia.
Ayo.
208
00:15:53,044 --> 00:15:54,712
Ayo.
209
00:16:02,889 --> 00:16:05,056
Tidak apa-apa.
210
00:16:09,796 --> 00:16:14,333
Hei, bagaimana hari ulang tahunmu?
211
00:16:15,869 --> 00:16:18,704
Bagus.
Istirahatlah.
212
00:16:18,738 --> 00:16:19,905
Oke.
213
00:16:22,876 --> 00:16:24,309
Mobil baru?
214
00:16:25,979 --> 00:16:28,580
Apakah Anda mengendarainya ke sini?
215
00:16:28,614 --> 00:16:29,581
Ya.
216
00:16:29,615 --> 00:16:30,682
Hm.
217
00:16:31,684 --> 00:16:33,518
Hm.
218
00:16:33,553 --> 00:16:35,020
[dibius]
Itu bagus.
219
00:16:36,355 --> 00:16:37,956
Anda menyukainya?
220
00:16:39,859 --> 00:16:42,361
Eh, tentu saja.
221
00:16:42,395 --> 00:16:44,063
Saya bersedia.
222
00:16:45,299 --> 00:16:47,100
berkendara dengan baik.
223
00:16:48,469 --> 00:16:50,804
Itu bagus, Jesse.
224
00:19:05,803 --> 00:19:07,437
[bip]
225
00:19:07,472 --> 00:19:09,406
[menggeram] Ya.
226
00:19:10,541 --> 00:19:11,774
Bagus sekali.
227
00:19:15,213 --> 00:19:16,480
Yang pertama dari sekian banyak.
228
00:19:19,417 --> 00:19:21,118
Ya?
229
00:19:21,152 --> 00:19:22,252
Apa maksudnya?
230
00:19:22,287 --> 00:19:23,353
Anda tinggal.
231
00:19:23,388 --> 00:19:25,188
Anda milik kartel sekarang.
232
00:19:33,801 --> 00:19:35,801
Anda tidak bisa datang
untuk pekerjaanku seperti ini.
233
00:19:35,836 --> 00:19:37,469
Anda terlalu mudah dikenali.
234
00:19:37,504 --> 00:19:39,505
Wajahmu terpampang
235
00:19:39,539 --> 00:19:42,675
di setiap bangku bus
dalam radius 5 mil.
236
00:19:42,709 --> 00:19:44,644
Selebriti punya
untuk mencuci mobil mereka,
237
00:19:44,678 --> 00:19:46,712
sama seperti orang lain.
238
00:19:46,746 --> 00:19:49,315
Dengar, aku tidak akan datang
jika itu tidak penting.
239
00:19:49,349 --> 00:19:51,316
Oke?
Apa itu?
240
00:19:51,351 --> 00:19:54,953
Saya pergi ke depan dan bertemu
dengan Tuan Beneke Anda,
241
00:19:54,987 --> 00:19:59,257
yang akan saya katakan lagi,
dengan keras dan sebagai catatan, ide yang buruk.
242
00:19:59,291 --> 00:20:03,127
Ya, tapi itu lebih baik
daripada penjara. Benar?
243
00:20:03,161 --> 00:20:04,461
Secara marginal,
244
00:20:04,496 --> 00:20:06,830
makanya saya cairkan
dana sesuai permintaan Anda.
245
00:20:06,865 --> 00:20:08,332
Baiklah, bagus.
246
00:20:08,367 --> 00:20:10,835
Ya, aku tidak percaya
dia benar-benar membelinya--
247
00:20:10,869 --> 00:20:12,470
“Bibi Birgit.”
248
00:20:12,505 --> 00:20:15,107
Apa?
Tapi kamu menyebutnya.
249
00:20:15,141 --> 00:20:17,610
Saya kira orang-orang melihat angka nol itu
menari di depan mata mereka,
250
00:20:17,644 --> 00:20:19,112
itu baik
seperti hipnosis jalan raya.
251
00:20:19,146 --> 00:20:20,213
Baiklah,
jadi apa masalahnya?
252
00:20:20,247 --> 00:20:22,215
Anggap saja Anda dan saya
253
00:20:22,249 --> 00:20:24,317
jangan memakai yang sama
kacamata berwarna mawar
254
00:20:24,351 --> 00:20:26,486
di mana Johnny Luar Biasa
prihatin,
255
00:20:26,520 --> 00:20:28,087
jadi aku mengawasinya
di rekening banknya,
256
00:20:28,121 --> 00:20:29,822
dan saya menarik laporan kreditnya.
257
00:20:29,856 --> 00:20:32,958
Jika Anda mau,
perhatikan waktu itu.
258
00:20:36,296 --> 00:20:40,567
15:54 Kemarin.
259
00:20:40,601 --> 00:20:42,536
Tiga jam
setelah meninggalkan kantorku.
260
00:20:42,570 --> 00:20:45,940
Dia membeli Mercedes SL550.
261
00:20:45,974 --> 00:20:48,343
Dia sebenarnya menyewakannya,
tapi dia menurunkan 4.500.
262
00:20:48,377 --> 00:20:50,078
Dia akan membayar
1.830 sebulan--
263
00:20:50,112 --> 00:20:51,546
terisi penuh.
264
00:20:51,581 --> 00:20:53,548
Maksudku, dia bahkan mendapatkannya
roda kemudi yang dipanaskan,
265
00:20:53,583 --> 00:20:55,484
tapi itu lebih dari 6.300
266
00:20:55,519 --> 00:20:58,421
itu tidak akan masuk ke IRS.
267
00:20:58,455 --> 00:20:59,589
Saya hanya berpikir
Anda mungkin ingin tahu,
268
00:20:59,623 --> 00:21:02,926
kebencian seperti yang saya katakan
Sudah kubilang begitu.
269
00:21:08,900 --> 00:21:10,134
Dimana dia sekarang?
270
00:21:37,295 --> 00:21:38,462
[terkekeh]
271
00:21:54,979 --> 00:21:56,680
[menghela napas]
272
00:22:08,828 --> 00:22:09,994
Hei.
273
00:22:10,996 --> 00:22:12,930
[mengerang]
274
00:22:14,066 --> 00:22:15,399
Bagaimana kabarmu?
275
00:22:18,203 --> 00:22:19,937
Bagus.
276
00:22:27,512 --> 00:22:29,480
Apa kabarmu?
277
00:22:31,049 --> 00:22:34,753
Aku baik-baik saja, tapi ibumu
akan sangat khawatir.
278
00:22:36,655 --> 00:22:37,956
Aku meneleponnya tadi malam.
279
00:22:41,327 --> 00:22:45,163
Aku bilang padanya aku menghabiskan uang
malam di Louis'.
280
00:22:45,197 --> 00:22:47,231
Itu keren.
281
00:22:47,266 --> 00:22:51,703
Jadi hh-bagaimana kabarmu?
282
00:22:54,773 --> 00:22:56,240
Aku baik-baik saja, Nak.
283
00:22:56,274 --> 00:22:57,475
saya--
284
00:23:01,046 --> 00:23:02,379
saya--
285
00:23:04,082 --> 00:23:08,585
Saya meminum obat penghilang rasa sakit ini
286
00:23:08,620 --> 00:23:10,620
yang tersisa dariku
dari operasiku,
287
00:23:10,655 --> 00:23:13,490
dan aku membuat
keputusan yang brilian
288
00:23:13,525 --> 00:23:15,892
untuk mencucinya
dengan beberapa gelas bir.
289
00:23:18,329 --> 00:23:21,397
Bukan momen saya yang paling berharga,
saya akui,
290
00:23:21,432 --> 00:23:24,800
tapi aku baik-baik saja.
291
00:23:25,802 --> 00:23:28,204
Saya berharap saya bisa mengambil kembali
tadi malam.
292
00:23:28,238 --> 00:23:30,406
Itu adalah hari ulang tahunmu.
Ini seharusnya tidak ada dalam pikiran Anda.
293
00:23:30,441 --> 00:23:32,074
Tidak apa-apa.
294
00:23:32,109 --> 00:23:33,242
Tidak, tidak apa-apa.
295
00:23:33,277 --> 00:23:34,844
Aku ayahmu,
296
00:23:34,878 --> 00:23:36,613
dan aku tidak mau
297
00:23:36,647 --> 00:23:39,082
tadi malam menjadi--
298
00:23:39,116 --> 00:23:44,054
Maksudku, kamu benar-benar--
299
00:23:44,088 --> 00:23:47,257
kamu tidak bisa menganggapku seperti...
300
00:23:48,759 --> 00:23:50,094
Seperti apa?
301
00:23:53,932 --> 00:23:57,101
Saya tidak mengerti.
302
00:24:09,381 --> 00:24:11,749
Ayah saya meninggal ketika saya berusia 6 tahun.
303
00:24:11,783 --> 00:24:12,983
Anda tahu itu, kan?
304
00:24:13,018 --> 00:24:14,218
Ya.
305
00:24:17,055 --> 00:24:19,023
Dia mengidap Penyakit Huntington.
306
00:24:19,057 --> 00:24:21,926
Itu--
307
00:24:21,960 --> 00:24:25,397
menghancurkan sebagian otak,
308
00:24:25,431 --> 00:24:28,867
mempengaruhi kontrol otot,
menyebabkan demensia.
309
00:24:28,901 --> 00:24:31,102
Itu hanya penyakit yang buruk.
310
00:24:31,137 --> 00:24:33,305
Itu genetik.
311
00:24:33,339 --> 00:24:35,473
Itu membuat ibuku ketakutan
agar aku bisa memilikinya,
312
00:24:35,507 --> 00:24:38,977
jadi mereka melakukan tes padaku
ketika aku masih kecil,
313
00:24:39,012 --> 00:24:40,745
tapi aku datang dengan bersih.
314
00:24:42,481 --> 00:24:48,487
Ayah saya jatuh sakit parah
ketika aku berumur 4 atau 5 tahun.
315
00:24:48,521 --> 00:24:50,355
Dia menghabiskan banyak waktu
di rumah sakit.
316
00:24:51,958 --> 00:24:53,525
Saya--
317
00:24:55,394 --> 00:24:56,728
[terkekeh]
318
00:24:56,762 --> 00:24:59,297
Ibuku akan memberitahuku
begitu banyak cerita
319
00:24:59,331 --> 00:25:01,766
tentang ayahku.
320
00:25:01,801 --> 00:25:03,735
Dia akan berbicara tentang dia
sepanjang waktu.
321
00:25:05,271 --> 00:25:08,072
Saya tahu tentang kepribadiannya,
322
00:25:08,107 --> 00:25:10,008
bagaimana dia memperlakukan orang.
323
00:25:10,042 --> 00:25:12,143
Aku bahkan tahu betapa dia menyukainya
steaknya matang--
324
00:25:12,177 --> 00:25:13,411
sedang langka.
325
00:25:13,445 --> 00:25:15,279
[keduanya tertawa]
Sama seperti kamu.
326
00:25:17,749 --> 00:25:21,319
Aku tahu banyak hal tentang ayahku.
327
00:25:21,353 --> 00:25:22,887
Saya punya banyak informasi.
328
00:25:22,921 --> 00:25:26,690
Itu karena orang-orang
akan memberitahuku hal-hal ini.
329
00:25:26,724 --> 00:25:30,227
Mereka akan melukiskan gambaran ini
330
00:25:30,261 --> 00:25:33,631
dari ayahku untukku,
331
00:25:33,665 --> 00:25:35,800
dan aku selalu berpura-pura
332
00:25:35,834 --> 00:25:38,403
itu juga yang kulihat,
333
00:25:38,437 --> 00:25:39,804
yang aku ingat,
334
00:25:39,839 --> 00:25:42,207
tapi itu bohong.
335
00:25:42,242 --> 00:25:49,315
Sebenarnya, aku hanya punya satu yang asli,
ingatan sebenarnya tentang ayahku.
336
00:25:52,719 --> 00:25:55,487
Pasti begitu
tepat sebelum dia meninggal.
337
00:25:55,521 --> 00:25:58,222
Ibuku akan membawaku
ke rumah sakit untuk mengunjunginya,
338
00:25:58,257 --> 00:26:01,292
dan aku ingat
bau di sana,
339
00:26:01,326 --> 00:26:02,660
bahan kimia tersebut.
340
00:26:02,694 --> 00:26:05,429
Seolah-olah mereka sudah habis
341
00:26:05,464 --> 00:26:08,032
setiap produk pembersih
mereka bisa menemukannya
342
00:26:08,066 --> 00:26:09,667
dalam radius 50 mil...
343
00:26:11,237 --> 00:26:14,106
sepertinya mereka tidak menginginkanmu
mencium bau orang sakit.
344
00:26:15,842 --> 00:26:17,576
Oh, ada bau busuk ini
345
00:26:17,610 --> 00:26:19,111
Lysol dan pemutih.
346
00:26:19,145 --> 00:26:21,146
Anda bisa merasakannya
melapisi paru-paru Anda.
347
00:26:22,249 --> 00:26:26,719
Bagaimanapun, di sana,
berbaring di tempat tidur,
348
00:26:26,753 --> 00:26:28,221
adalah ayahku.
349
00:26:30,891 --> 00:26:34,559
Dia segalanya--
Dia kacau balau.
350
00:26:37,597 --> 00:26:43,335
Dan ibuku,
dia menempatkanku di pangkuannya.
351
00:26:43,369 --> 00:26:44,937
Dia sedang duduk
di tempat tidur di sebelahnya
352
00:26:44,971 --> 00:26:47,839
jadi aku bisa mendapatkan
lihat dia baik-baik...
353
00:26:49,041 --> 00:26:51,543
tapi sebenarnya dia hanya membuatku takut...
354
00:26:55,014 --> 00:26:57,682
dan dia menatapku...
355
00:26:59,651 --> 00:27:03,253
tapi aku bahkan tidak yakin
bahwa dia tahu siapa aku.
356
00:27:08,827 --> 00:27:11,028
Dan nenekmu
357
00:27:11,062 --> 00:27:12,696
sedang berbicara,
358
00:27:12,730 --> 00:27:16,833
berusaha ceria,
Anda tahu, seperti yang dia lakukan,
359
00:27:16,868 --> 00:27:19,936
tapi satu-satunya hal
Saya bisa mengingatnya
360
00:27:19,971 --> 00:27:22,940
apakah dia bernapas.
361
00:27:25,243 --> 00:27:27,411
Oh, i-- ini--
362
00:27:29,513 --> 00:27:33,182
suara berderak ini,
363
00:27:33,217 --> 00:27:36,919
seperti jika kamu gemetar
kaleng cat semprot kosong.
364
00:27:36,953 --> 00:27:38,420
Hah?
365
00:27:43,192 --> 00:27:45,560
Seolah tidak ada apa pun dalam dirinya.
366
00:27:50,966 --> 00:27:52,267
Pokoknya...
367
00:27:55,505 --> 00:27:59,341
itulah satu-satunya kenangan nyata
yang aku punya dari ayahku.
368
00:28:04,114 --> 00:28:08,183
Aku tidak ingin kamu memikirkannya
padaku seperti aku tadi malam.
369
00:28:11,120 --> 00:28:12,821
Saya tidak menginginkan itu
370
00:28:12,855 --> 00:28:14,789
untuk menjadi kenangan yang kamu miliki tentang aku
371
00:28:14,823 --> 00:28:16,324
ketika aku pergi.
372
00:28:18,127 --> 00:28:21,029
R-Mengingatmu seperti itu...
373
00:28:23,198 --> 00:28:25,166
tidak akan terlalu buruk.
374
00:28:27,870 --> 00:28:30,839
Cara buruk untuk mengingatmu
akan menjadi jalan--
375
00:28:32,241 --> 00:28:35,310
seperti yang selama ini kamu alami
sepanjang tahun lalu.
376
00:28:37,046 --> 00:28:39,781
Setidaknya tadi malam
kamu tadi--
377
00:28:39,815 --> 00:28:42,149
kamu nyata.
378
00:28:42,184 --> 00:28:43,751
Kamu tahu?
379
00:28:50,725 --> 00:28:51,925
Selamat tinggal.
380
00:29:22,491 --> 00:29:23,791
Di suatu tempat Anda seharusnya berada?
381
00:29:27,563 --> 00:29:30,265
Pada dasarnya memang begitu
jeda sementara,
382
00:29:30,299 --> 00:29:31,466
tapi kamu memberi kami waktu dua minggu,
383
00:29:31,501 --> 00:29:34,636
kami akan aktif dan berjalan 100%.
384
00:29:34,671 --> 00:29:37,239
Baiklah, kamu bicara dengan kamu
orang-orang dan kembali padaku. Oke?
385
00:29:39,709 --> 00:29:41,710
Ya, terima kasih, Tanya.
386
00:29:41,744 --> 00:29:43,111
Oke, tentu saja.
387
00:29:43,146 --> 00:29:44,513
Sampaikan salamku pada anak-anak.
388
00:29:44,547 --> 00:29:46,615
Hai.
Hai.
389
00:29:47,651 --> 00:29:48,951
Kejutan yang menyenangkan.
390
00:29:48,986 --> 00:29:50,286
Ada apa?
391
00:29:50,320 --> 00:29:52,789
Kupikir aku akan mampir,
melihat bagaimana keadaannya.
392
00:29:52,823 --> 00:29:54,324
Ya, semuanya--
393
00:29:54,358 --> 00:29:56,260
[terkekeh]
...segalanya berubah.
394
00:29:56,294 --> 00:29:57,361
Agak gila.
395
00:29:57,395 --> 00:29:58,728
Oh ya?
396
00:29:58,763 --> 00:30:00,130
Saya pikir alam semesta sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.
397
00:30:00,165 --> 00:30:02,633
Aku punya kabar baik,
beberapa kabar baik,
398
00:30:02,667 --> 00:30:06,236
dan mendapatkan
bisnis berjalan lagi.
399
00:30:08,306 --> 00:30:09,639
Wow.
[terkekeh]
400
00:30:09,674 --> 00:30:11,975
Ya, menurutku
kita belum lama turun,
401
00:30:12,010 --> 00:30:13,744
jadi kita harus bisa mendapatkannya
sebagian besar kontrak lama kami kembali.
402
00:30:13,778 --> 00:30:15,012
Duduk.
403
00:30:15,046 --> 00:30:16,413
Terima kasih.
404
00:30:16,447 --> 00:30:20,050
Itu-- astaga, itu--
405
00:30:21,419 --> 00:30:22,952
itu wow.
[tertawa]
406
00:30:22,987 --> 00:30:25,221
Bagaimana mungkin?
407
00:30:25,255 --> 00:30:31,361
Saya mendapat hal yang sangat tidak terduga
infus tunai.
408
00:30:31,395 --> 00:30:32,562
Hah.
409
00:30:32,597 --> 00:30:34,932
Tebak milik seseorang
mencariku.
410
00:30:34,966 --> 00:30:37,234
Saya rasa begitu.
411
00:30:37,269 --> 00:30:40,872
Apakah itu milikmu di luar?
412
00:30:40,906 --> 00:30:44,176
Oh ya, kamu tahu.
413
00:30:44,210 --> 00:30:46,679
Tidak bisa mengemudi sedikit pun
omong kosong untuk pertemuan pelanggan.
414
00:30:46,713 --> 00:30:48,180
Anda harus mempresentasikannya
citra sukses itu.
415
00:30:48,214 --> 00:30:49,481
Ya, benar, benar.
416
00:30:49,516 --> 00:30:53,653
Jadi urusan IRS--
itu terselesaikan?
417
00:30:53,687 --> 00:30:55,388
Ya, itu sedang berlangsung.
418
00:30:55,422 --> 00:30:56,756
Jadi kamu membayarnya?
419
00:30:56,790 --> 00:30:58,258
Ya, belum, tapi aku akan melakukannya.
420
00:30:59,727 --> 00:31:00,994
Kapan?
421
00:31:01,028 --> 00:31:04,298
Ya, tidak sesederhana itu.
422
00:31:04,332 --> 00:31:07,067
Um, ini masalahnya.
423
00:31:07,101 --> 00:31:09,302
Saya tidak pernah melakukannya
penasihat hukum yang tepat,
424
00:31:09,337 --> 00:31:10,770
jadi aku berpikir
425
00:31:10,805 --> 00:31:13,640
Saya harus mempekerjakan seseorang yang baik
426
00:31:13,674 --> 00:31:14,974
siapa yang mungkin bisa menyelesaikannya
kesepakatan yang lebih baik.
427
00:31:15,008 --> 00:31:18,077
Tidak akan pernah ada
kesepakatan yang lebih baik, Ted.
428
00:31:18,111 --> 00:31:20,645
Kesepakatannya adalah Anda membayar
pajak punggung Anda,
429
00:31:20,680 --> 00:31:21,847
kamu membayar dendamu,
430
00:31:21,881 --> 00:31:23,781
dan kamu tidak masuk penjara.
431
00:31:23,816 --> 00:31:25,249
Itu bagus sekali,
432
00:31:25,283 --> 00:31:28,686
jadi mari kita pertahankan prioritas kita
langsung ke sini, kan?
433
00:31:28,720 --> 00:31:33,924
Ya, prioritasku
sedang mendapatkan bisnis saya kembali
434
00:31:33,958 --> 00:31:35,726
dan menempatkan karyawan saya
kembali ke daftar gaji
435
00:31:35,760 --> 00:31:38,529
sehingga mereka bisa membayar
hipotek mereka.
436
00:31:38,563 --> 00:31:42,198
Benar, tapi menurutku
karyawan Anda akan setuju
437
00:31:42,233 --> 00:31:45,335
bahwa Anda perlu mendapatkan milik Anda
situasi keuangan terkendali
438
00:31:45,369 --> 00:31:46,603
sebelum Anda dapat membantu mereka.
439
00:31:47,638 --> 00:31:50,373
Wah, IRS memberi Anda komisi?
440
00:31:50,408 --> 00:31:52,509
Tidak, aku hanya mengatakan itu,
meskipun aku benar-benar melakukannya--
441
00:31:52,544 --> 00:31:56,113
Saya memahami godaannya
untuk memulai kembali bisnis,
442
00:31:56,147 --> 00:31:57,448
mungkin alam semesta
memberitahumu
443
00:31:57,482 --> 00:32:00,384
yang Anda butuhkan
untuk membayar hutangmu.
444
00:32:03,555 --> 00:32:06,257
Skyler, ini uangku...
445
00:32:10,162 --> 00:32:11,529
dan mengapa kita mengalaminya
percakapan ini?
446
00:32:11,563 --> 00:32:13,497
Kamu tidak lagi
bagian dari hidupku--
447
00:32:13,532 --> 00:32:17,234
keputusan yang kamu buat,
ngomong-ngomong--
448
00:32:17,268 --> 00:32:19,869
jadi saya tidak mengerti alasannya
kamu mencemoohku tentang hal ini.
449
00:32:21,906 --> 00:32:23,372
Ted, ini mempengaruhi kita berdua.
450
00:32:23,407 --> 00:32:24,673
Tidak, tidak.
451
00:32:24,708 --> 00:32:26,141
sudah kubilang padamu,
kamu harus meninggalkan ini.
452
00:32:26,176 --> 00:32:29,044
Anda perlu menggunakan uang itu
untuk membayar tagihan Anda
453
00:32:29,079 --> 00:32:30,679
pada akhir bulan ini,
454
00:32:30,714 --> 00:32:32,515
yang Anda janjikan kepada IRS,
secara tertulis,
455
00:32:32,549 --> 00:32:33,849
yang akan kamu lakukan.
456
00:32:33,883 --> 00:32:36,085
Sesederhana itu.
457
00:32:37,921 --> 00:32:39,088
Oke.
458
00:32:40,791 --> 00:32:42,359
Oke, sudah sepatutnya dicatat.
459
00:32:42,393 --> 00:32:44,061
Maksudnya itu apa?
460
00:32:44,095 --> 00:32:47,197
Apakah itu berarti ya?
Karena aku sangat membutuhkan jawaban ya di sini, Ted.
461
00:32:47,232 --> 00:32:50,000
Baiklah, Skyler,
Saya akan memberitahu Anda apa artinya.
462
00:32:50,034 --> 00:32:52,836
Artinya, paling banyak
dengan cara yang terhormat,
463
00:32:52,870 --> 00:32:54,104
itu pintunya,
464
00:32:54,138 --> 00:32:56,773
dan aku mengundangmu untuk,
kamu tahu--
465
00:32:56,808 --> 00:32:58,542
dan terima kasih atas perhatian Anda,
466
00:32:58,576 --> 00:33:00,210
tapi aku sudah selesai bicara
tentang ini.
467
00:33:17,761 --> 00:33:19,295
[klik pena]
468
00:33:19,329 --> 00:33:20,696
[menulis]
469
00:33:28,805 --> 00:33:33,241
Menurut Anda, dari siapa sebenarnya Anda mendapatkannya
600.000 itu, Ted?
470
00:33:35,578 --> 00:33:37,278
Bibi Birgit?
471
00:33:39,281 --> 00:33:40,448
Itu kamu?
472
00:33:42,217 --> 00:33:43,384
Ya.
473
00:33:47,200 --> 00:33:48,734
[air menetes]
474
00:34:18,198 --> 00:34:19,732
[menghela napas]
475
00:34:19,766 --> 00:34:22,401
Apa-apaan ini?
476
00:34:22,435 --> 00:34:23,602
Apa, saya tidak mendapat suara?
477
00:34:23,963 --> 00:34:26,031
Aku seharusnya tinggal saja
di sini selamanya?
478
00:34:28,168 --> 00:34:29,668
Aku berjanji padamu ini--
479
00:34:30,871 --> 00:34:33,640
entah kita semua akan pulang,
atau tidak satupun dari kita yang seperti itu.
480
00:34:35,642 --> 00:34:36,976
Sekarang tenanglah.
481
00:34:42,616 --> 00:34:44,250
Di kakimu.
482
00:35:26,629 --> 00:35:27,963
[berbicara bahasa Spanyol]
483
00:35:42,845 --> 00:35:43,978
Gustav.
484
00:35:44,013 --> 00:35:45,580
[berbicara bahasa Spanyol]
485
00:36:03,967 --> 00:36:05,568
[Gus]
Ini adalah majikan baru Anda.
486
00:36:05,602 --> 00:36:07,936
Anda memanggilnya sebagai Don Eladio.
487
00:36:07,971 --> 00:36:09,405
Itu adalah istilah penghormatan.
488
00:36:11,641 --> 00:36:12,808
[berbicara bahasa Spanyol]
489
00:36:16,112 --> 00:36:17,846
[berlanjut dalam bahasa Spanyol]
490
00:36:19,248 --> 00:36:20,749
Tidak.
491
00:36:20,783 --> 00:36:36,866
[berbicara bahasa Spanyol]
492
00:37:30,654 --> 00:37:32,189
[bersiul]
493
00:37:32,223 --> 00:37:35,091
Zafiro Añejo.
494
00:37:36,661 --> 00:37:39,128
[berbicara bahasa Spanyol]
495
00:37:50,572 --> 00:37:52,040
[berbicara bahasa Spanyol]
496
00:37:54,110 --> 00:37:55,109
Uh-hah.
497
00:38:30,581 --> 00:38:31,748
Gustav.
498
00:38:31,782 --> 00:38:32,949
Gracias.
499
00:38:37,155 --> 00:38:39,990
Selamat datang di Meksiko.
500
00:38:41,994 --> 00:38:44,195
Sekarang kamu berkata
501
00:38:44,229 --> 00:38:48,733
"Terima kasih banyak
yang biasa, Tuan."
502
00:38:48,767 --> 00:38:51,269
[Gus berbicara bahasa Spanyol]
503
00:38:55,375 --> 00:38:57,075
[berbicara bahasa Spanyol]
504
00:39:04,150 --> 00:39:05,150
Salud.
505
00:39:21,568 --> 00:39:22,601
Salud.
506
00:39:22,635 --> 00:39:24,703
Salud.
507
00:39:26,172 --> 00:39:28,106
[Don Eladio]
Ah...
508
00:39:28,140 --> 00:39:29,874
[mendengus]
509
00:39:29,909 --> 00:39:31,709
[berbicara bahasa Spanyol]
510
00:39:35,715 --> 00:39:37,883
♪ [batu]
511
00:40:04,945 --> 00:40:07,513
Eh, tidak.
Tidak, aku tidak melakukannya.
512
00:40:07,547 --> 00:40:09,648
Ayo.
Tidak.
513
00:40:11,985 --> 00:40:13,151
Oke.
514
00:40:22,628 --> 00:40:23,829
[terkekeh]
515
00:40:28,401 --> 00:40:32,037
Gustavo...
[berbicara bahasa Spanyol]
516
00:42:19,051 --> 00:42:20,552
[batuk]
517
00:42:40,537 --> 00:42:41,704
[Wanita]
Aduh.
518
00:42:49,948 --> 00:42:51,415
[Pelayan]
Señor.
519
00:42:55,387 --> 00:42:56,921
[mendengus]
520
00:43:04,364 --> 00:43:05,464
[lelucon]
521
00:43:34,292 --> 00:43:36,160
[sepatu hak tinggi menjepit]
522
00:43:44,669 --> 00:43:45,735
[tersedak]
523
00:44:02,486 --> 00:44:03,520
[mendengus]
524
00:44:10,795 --> 00:44:13,564
Jadikanlah dirimu berguna.
Temukan pistol.
525
00:44:13,599 --> 00:44:15,466
[terengah-engah]
526
00:44:25,511 --> 00:44:27,879
[batuk]
527
00:44:27,914 --> 00:44:28,947
[piring pecah]
528
00:44:30,016 --> 00:44:32,217
[mendengus]
529
00:44:35,554 --> 00:44:37,589
[berbicara bahasa Spanyol]
530
00:44:37,624 --> 00:44:39,725
[melanjutkan]
531
00:44:57,777 --> 00:45:00,078
Saya harap itu berhasil.
532
00:45:00,112 --> 00:45:01,413
Bawa dia.
533
00:45:25,405 --> 00:45:26,638
Kunci.
534
00:45:28,808 --> 00:45:29,808
Tidak.
535
00:45:29,842 --> 00:45:31,343
Tidak.
536
00:45:32,645 --> 00:45:34,112
Oke! Oke.
537
00:45:39,018 --> 00:45:41,052
Apakah kamu masih bersama kami?
[terengah-engah]
538
00:45:41,087 --> 00:45:42,253
Pergi.
539
00:45:44,857 --> 00:45:46,024
[tembakan senjata]
540
00:45:58,204 --> 00:45:59,504
[terengah-engah]
541
00:46:03,575 --> 00:46:05,543
Keluarkan kami dari sini, Nak.
542
00:46:18,519 --> 00:46:29,002
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com